Образно-аллегорические названия китайских лекарств

Китайская медицина в образно-аллегорических названиях — обозначения обычных вещей с помощью особых образов или иносказаний.

Китайская  медицина в образно-аллегорических   названиях — обозначения обычных вещей с помощью особых образов или иносказаний. Для этого способа характерны две разновидности. В первом случае иносказательно обозначают симптомы болезни: «лисья вонь» — зловонный пот («Хучоу»), «воробьиные глаза» — куриная слепота, или никтотифлоз («Цюэму»), «рыбья кожа» — ихтиоз («Юйлинь-фэн»), «вышитый мячик» — мошоночная экзема («Сюцюфэн»), «белая моль» — тонзиллит («Жуэ»), «журавлиные колени» — артроз коленных суставов («Хэсифэн») и др. Во втором случае в самом названии болезни содержится аллегория. Например, малярия («Нюэ-цзи») — лихорадочная болезнь. Название указывает на серьезные симптомы в состоянии больного. Холера («Холуань») — «внезапный хаос». Название указывает на то, что болезнь начинается внезапно, сильной рвотой и поносом. Венерические болезни («Хуа-лю-бин») — болезни цветов и ив: название указывает на то, что заражались этими болезнями через контакты с гетерами, «среди цветов и ив»; токсикоз беременных («Эцзу») — «злостная преграда»: название указывает на то, что постоянная тошнота мешает приему пищи, и т. д.

Названия, сочетающие несколько характерных признаков, — названия болезней, в которых сочетаются несколько факторов (локализация и характер болезни, причины и характер болезни, причина и локализация болезни, причина и симптомы тела, локализация и главный симптом, локализация применяя китайские лекарства и симптомы тела, характер болезни и симптомы тела, характер болезни и образная аллегория и т. д. Например, локализация и характер заболевания указаны в таких названиях, как Би-синдром мозга («Нао-би»), абсцесс легких («Фэй-юн»), печеночная синкопа («Гань-цзюэ»), атрофия мышц («Цзи-шоу») и др. Причина и характер заболевания указаны в таких названиях, как «дымный обморок» («Яньцзюэ»), «обильное потовыделение, вызванное летним зноем» («Шу-чжу-пэй»), «лихорадочная болезнь, вызванная обилием влаги и тепла» («Ши-вэнь») и т. д.

Причина и локализация указаны в следующих названиях: «ядовитый токсин в плотных органах» — дизентерия («Цзан-ду»), «патогенный ветер в пупке» — столбняк новорожденных («Ци-фэн») и т. д. Причина и синдром тела указаны в следующих названиях: «пожелтение от конских бобов» («Цань-доу-хуан»), «гнойники от работы с лаком» («Ци-чуан») и др. Локализация и определяющий симптом указаны в следующих названиях: боль в подреберье («Се-тун»), склерома желудка («Вэй-ли»), рак печени («Гань-ай») и т. д. Локализация и симптомы тела указаны в следующих названиях: боль в пупке («Ци-тун») кровоизлияние в глаз («Цзы-цзин-и-сюэ») и т. д. Патогенез и симптомы тела указаны в следующих названиях: икота — «икота вследствие обратного движения воздуха» («Э-ни»), острый поверхностный лимфангит — «краснониточная инфекция» («Хун-сы-дин») и т. д. Патогенез, бады и иносказательные образы указаны в следующих названиях:  блуждающая  артралгия — «вследствие патогенного ветра блуждает как пасущийся баран» {«Ян-тун-фэн») боль, пальцевая пиогенная инфекция — «пустула на кончике пальца похожа на голову змеи» («Шэ-тоу-дин») и т. д.

Все публикации
© 2001–2017 ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
Региональное информационное агентство "Восток-Медиа"
Редакция в Приморском крае: 690091, г. Владивосток, ул. Тигровая, 30, 10 этаж. Тел.: +7 (423) 260-61-97, e-mail: agency@vostokmedia.com
Редакция в Хабаровском крае: 680063, г. Хабаровск, ул. П. Комарова, 3а, офис 403. Тел.: +7 (4212) 45-30-53, e-mail: habnews@vostokmedia.com
Рекламный отдел: +7 (423) 260-61-99, e-mail: info@vostokmedia.com, reklama@vostokmedia.com

Свидетельства о регистрации средств массовой информации:
ИА «Восток-Медиа» - ИА № ФС77-52802 от 08.02.2013 г., выдано Роскомнадзором.
Сетевое издание «Восток-Медиа» - Эл № ФС77-61690 от 01.05.2015 г., выдано Роскомнадзором.

Рейтинг@Mail.ru